하루한올팝269) Volare - Al Martino [볼라레 - 알마티노 / 영어 가사, 한글 해석]
1. 앨범표지
2. 해설
"Volare"는 Al Martino가 부른 곡으로, 이탈리아의 대표적인 노래 중 하나입니다. 이 곡은 1958년에 발매되었으며, 알 마르티노의 대표작 중 하나로 알려져 있습니다. "Volare"의 가사는 이탈리아어로, 하늘을 날며 자유롭게 펼쳐지는 모습을 표현합니다. 가사는 저 멀리 떠나는 것처럼 자유로운 마음으로 세상을 탐험하며, 사랑과 행복을 찾아가는 내용을 담고 있습니다. 가사는 자유와 낙천적인 감정을 전달하며, 듣는 이들의 마음을 가볍고 활기차게 만듭니다. 알마티노의 보컬은 이 곡의 열정과 활기를 잘 표현합니다. 그의 목소리는 가볍고 유쾌한 분위기를 전달하며, 가사의 내용과 어우러져 듣는 이들의 마음을 즐겁게 합니다. "Volare"는 이탈리아의 대표적인 노래로서, 청취자들에게 열정과 자유로움을 불러일으키는 능력이 있습니다. 알마티노의 매력적인 보컬과 가사의 매력은 이 곡을 많은 사람들에게 사랑받게 만들었습니다. 오랜 세월이 흘러도 "Volare"는 여전히 사랑받고 있는 곡으로, 알마티노의 음악적 업적을 대표하는 곡 중 하나입니다.
3. 노래 감상
4. 영어 가사와 한글 해석
Sometimes the world is a valley Of heartaches and tears
And in the hustle and bustle,
번잡한 일상에서는
No sunshine appears
햇빛도 나타나지 않습니다.
But you and I have our love
하지만 우리에겐 우리의 사랑이 있습니다.
Always there to remind us
언제나 우리에게 상기시켜 줍니다.
There is a way we can leave
우리가 떠날 수 있는 방법이 있습니다.
All the shadows behind us
모든 그림자를 우리 뒤에 두고 말이죠..
Volare, oh oh
날아라..
Cantare, oh oh oh oh
노래해라..
Let's fly way up to the clouds
구름 위로 높이 올라갑시다
Away from the madd'ning crowds
미친 사람들로부터 멀어집시다
We can sing in the glow
우린 노래할 수 있습니다
Of a star that I know of
내가 아는 별빛 속에서 말이죠
Where lovers enjoy peace of mind
연인들이 마음의 평화를 즐기는 곳에서
Let us leave the confusion
혼란을 떠나보냅시다
And all disillusion behind
모든 환각을 뒤에 두고 떠납시다
Just like birds of a feather
같은 날개를 가진 새들처럼
A rainbow together we'll find
우린 함께 무지개를 찾을거에요
Volare, oh oh
날아라..
Cantare, oh oh oh oh
노래해라..
Nel blu dipinto di blu,
푸른 하늘에 그림자 그려질때
felice di stare lassù.
저 위에 있으니 행복해요
E volavo, volavo
그리고 날아갔어요, 날아갔어요
felice, più in alto del sole
행복했어요, 태양보다 더 높이
ed ancora più su.
그리고 더 높이
Mentre il mondo, pian piano,
세상이 천천히 멀어지는 있었어요
spariva lontano laggiù
점점 멀리 사라지고 있었어요
una musica dolce suonava
달콤한 음악이 울려퍼졌어요
soltanto per me.
오직 나만을 위해서 말이죠.
Volare, oh oh
날아라..
Cantare, oh oh oh oh
노래해라..
No wonder my happy heart sings
내 행복한 마음이 노래하는 것은 놀랄 것이 없어요
Your love has given me wings
당신의 사랑이 내게 날개를 주었으니까요
Nel blu dipinto di blu,
푸른 하늘에 그림자 그려질때
felice di stare lassù.
저 위에 있으니 행복해요
No wonder my happy heart sings