하루한올팝1676) Exodus Song (This Land Is Mine) - Pat Boone (엑소더스 송 - 팻 분 / 영어 가사, 한글 해석]

1. 얄범 표지

2. 해설

"Exodus Song (This Land Is Mine)"은 팻 분(Pat Boone)이 부른 곡으로, 1960년에 개봉한 영화 『엑소더스 (Exodus)』의 주제곡에서 유래되었습니다. 이 곡은 원래 오스카상을 수상한 영화 음악 작곡가 **에른스트 골드 (Ernest Gold)**가 작곡한 기악곡에, 팻 분이 가사를 붙여 만든 버전입니다. 이 노래는 유대 민족의 귀환과 이스라엘 독립을 주제로 한 영화의 분위기와 메시지를 반영한 가사와 멜로디로, 감정적으로 강렬하고 웅장한 느낌을 줍니다.

팻 분의 "Exodus Song (This Land Is Mine)"은 감성적인 테마와 역사적 배경에도 불구하고, 빌보드 핫 100 차트에서는 상위권에 오르지 못했습니다. 다만 기악 버전인 Ernest Gold의 "Theme of Exodus"는 더 큰 상업적 성공을 거두었으며, 1961년 그래미상 'Best Soundtrack Album' 수상, 빌보드 핫 100 인스트루멘털 차트에서 높은 순위 기록, 여러 아티스트(맨토바니, 페리 코모 등)에 의해 리메이크됨

이 곡은 유대인의 디아스포라와 귀환, 이스라엘 독립 전쟁, 자유와 희생의 상징처럼 받아들여졌습니다. 팻 분은 이 노래를 통해 자신의 기독교적 신념과 시오니즘에 대한 동정을 표현했다고 밝혔습니다. 이 노래는 이스라엘과 유대인 공동체 내에서 상징적 곡으로 여겨지며, 종종 행사나 기념식에서도 사용됩니다.

3. 노래감상

 

4. 영어 가사와 한글 해석

This land is mine, God gave this land to me
이 땅은 내 땅이오, 하나님께서 이 땅을 내게 주셨소

This brave and this golden land to me
이 용감한 황금의 땅을 내게 주셨소

And when the morning sun reveals her hills and plains
아침 해가 언덕과 평원을 드러낼 때면

I see a land where children can run free
나는 아이들이 자유롭게 달릴 수 있는 땅을 보게 되오

 

So take my hand and walk this land with me
그러니 내 손을 잡고 이 땅을 함께 걸어갑시다

And walk this lovely land with me
이 아름다운 땅을 나와 함께 걸읍시다

Though I am just a man, when you are by my side
나는 그저 한 남자일 뿐이나, 당신이 내 곁에 있을 때

With the help of God, I know I can be strong
하나님의 도우심으로 나는 강해질 수 있음을 압니다

 

So take my hand and walk this land with me
그러니 내 손을 잡고 이 땅을 함께 걸어갑시다

And walk this lovely land with me
이 아름다운 땅을 나와 함께 걸읍시다

Though I am just a man, when you are by my side
나는 그저 한 남자일 뿐이나, 당신이 내 곁에 있을 때

With the help of God, I know I can be strong
하나님의 도우심으로 나는 강해질 수 있음을 압니다

 

To make this land our home, if I must fight, I'll fight
이 땅을 우리의 보금자리로 만들기 위해, 싸워야 한다면 싸우리다

To make this land our own, until I die, this land is mine
이 땅을 우리 것으로 만들기 위해, 죽는 그날까지, 이 땅은 내 것이오