하루한올팝1503) My Girl - The Temptations [마이 걸 - 더 템프테이션스 / 영어 가사, 한글 해석]

1. 앨범 표지

2. 해설

"My Girl"는 The Temptations의 상징적인 곡으로, 사랑의 기쁨과 감정을 아름답게 표현한 노래입니다. 이 곡은 1964년에 발표되어 큰 인기를 끌었으며, Motown 레이블의 대표적인 작품 중 하나로 자리 잡았습니다.
이 곡은 1965년 3월 6일에 Billboard Hot 100에서 3주간 1위를 지켰습니다.
"My Girl"은 1998년에 Grammy Hall of Fame에 헌액되었으며, 여전히 많은 아티스트들에 의해 리메이크되고 있습니다.
이 곡은 Smokey Robinson이 작곡하였으며, The Temptations의 멤버인 David Ruffin을 위해 특별히 만들어졌습니다. Robinson은 이 곡을 통해 사랑의 기쁨을 표현하고자 했습니다.
"My Girl"의 가사는 사랑하는 사람에 대한 깊은 애정과 그로 인해 느끼는 행복을 담고 있습니다. 
The Temptations는 이 곡을 통해 그들의 독특한 안무와 스타일을 선보였으며, 이는 Motown의 전형적인 공연 스타일을 확립하는 데 기여했습니다.
"My Girl"은 여러 영화와 TV 프로그램에서 사용되었으며, 특히 1991년 영화 "My Girl"의 주제곡으로 유명합니다. 이로 인해 곡의 인지도는 더욱 높아졌습니다.

3. 노래 감상

4. 영어 가사와 한글 해석

I've got sunshine on a cloudy day

나는 흐린 날에도햇빛을 가지고 있지요
When it's cold outside I've got the month of May
밖이 추울 때도 나는 5월을 가지고 있지요

 

[Chorus]
I guess you'd say

아마도 당신은 묻겠지요
What can make me feel this way?

무엇이 나를 이렇게 느끼게 할 수 있는지?
My girl (my girl, my girl)

내 여자 (내 여자, 내 여자)
Talkin' 'bout my girl (my girl)
내 여자에 대해 이야기하고 있어요 (내 여자)

I've got so much honey the bees envy me

나는 벌들이 부러워할 만큼 많은 꿀을 가지고 있지요
I've got a sweeter song than the birds in the trees
나는 나무의 새들보다 더 달콤한 노래를 가지고 있지요

[Chorus]

I don't need no money, fortune or fame

나는 돈이나 명성, 부가 필요 없어요
I've got all the riches, baby, one man can claim

나는 한 남자가 가질 수 있는 모든 부를 가지고 있어요

[Chorus]

I've got sunshine on a cloudy day

나는 흐린 날에도 햇빛을 가지고 있지요
With my girl

내 여자와 함께
I've even got the month of May

나는 5월도 가지고 있어
With my girl

내 여자와 함께
Talkin' 'bout

내 여자에 대해 이야기하고 있어
Talkin' 'bout
Talkin' 'bout
My girl
Ooooh
My girl

내 여자
As long as I can talk about my girl...

내 여자에 대해 이야기할 수 있는 한...