하루한올팝148) Without You - Harry Nilson [위다웃 유 - 해리 닐슨 / 영어 가사, 한글 해석]

# 김광한의 올드 팝스 베스트 : 16위

1. 앨범표지

2. 해설

"Without You"는 Harry Nilsson이 1971년에 발표한 곡으로, 이 곡은 그의 가장 유명한 곡 중 하나로 여겨집니다. 이 노래는 원래 1970년에 발표된 Badfinger의 곡을 리메이크한 것으로, Nilsson의 버전이 특히 큰 인기를 끌었습니다.
"Without You"는 1972년 1월 15일자 Billboard Hot 100 차트에서 1위를 기록했습니다. 이 곡은 총 4주 동안 1위를 유지하며, Nilsson의 경력에서 가장 큰 성공 중 하나로 남아 있습니다. 이 곡은 또한 Adult Contemporary 차트에서도 1위를 기록하며, Nilsson의 음악적 영향력을 확장하는 데 기여했습니다.
이 노래는 사랑의 상실과 그로 인한 슬픔을 다루고 있으며, 감정적으로 깊이 있는 가사로 많은 이들에게 공감을 불러일으켰습니다. 특히, "Without You"라는 제목은 사랑하는 사람 없이 살아가는 것이 얼마나 힘든지를 표현하고 있습니다.
이 곡은 Mariah Carey, Air Supply 등 여러 아티스트에 의해 커버되었습니다. Mariah Carey의 버전은 1994년에 발표되어 또 다른 큰 성공을 거두었습니다. "Without You"는 여러 영화와 TV 프로그램에서도 사용되며, 그 감정적인 멜로디와 가사는 여전히 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다.

1973년 국내에서는 가수 정미조가 "그대 없이는"이라는 곡으로 번안하여 발표합니다.

3. 노래감상

4. 영어가사와 한글해석

No I can't forget this evening

난 오늘 밤을 잊을 수가 없어요
or your face as you were leaving

당신이 떠날 때의 얼굴도 잊을 수가 없어요
But I guess that's just the way the story goes

하지만 결국 이렇게 끝나는 거라 생각해요
You always smile, but in your eyes

당신은 언제나 미소를 보였지만 눈 속에는
Your sorrow shows

슬픔이 보여요
Yes, it shows

예, 보여요.

No I can't forget tomorrow

난 내일을 잊을 수가 없어요
When I think of all my sorrow

나의 모든 슬픔을 생각해보면
When I had you there but then I let you go

내가 당신을 가졌었을때 보내줬지요
And now it's only fair that I should let you know

이제 당신에게 알려주는 것이 좋겠어요
What you should know

당신이 알아야할 것들을..

 

[Chorus]
I can't live

난 살 수가 없어요
If living is without you

당신이 없는 삶이라면..
I can't live

난 살 수가 없어요
I can't give anymore

난 더 이상 줄 수 없어요
I can't live

난 살 수가 없어요

If living is without you

당신이 없는 삶이라면..

I can't give

난 줄 수가 없어요

I can't give anymore
난 더 이상 줄 수 없어요

 

Well, I can't forget this evening

난 오늘 밤을 잊을 수가 없어요
or your face as you were leaving

당신이 떠날 때의 얼굴도 잊을 수가 없어요
But I guess that's just the way the story goes

하지만 결국 이렇게 끝나는 거라 생각해요
You always smile, but in your eyes

당신은 언제나 미소를 보였지만 눈 속에는
Your sorrow shows

슬픔이 보여요
Yes, it shows

예, 보여요.

 

[Chorus]