하루한올팝147) With or Without You - U2 [위드 오어 위다웃 유 - 유투 / 영어 가사, 한글 해석]
# 김기덕의 올드 팝스 베스트 : 39위
1. 앨범표지
2. 해설
"With or Without You"는 아일랜드 국적의 4인조 밴드 U2의 대표적인 곡으로, 복잡한 사랑의 감정을 다루고 있습니다. 이 곡은 1987년 발매된 앨범 The Joshua Tree의 수록곡으로, 빌보드 차트에서 큰 성공을 거두었습니다. 앨범 The Joshua Tree는 대중음악 최고의 명반으로 꼭 언급되는 명반이기도 합니다.
"With or Without You"는 1987년 5월 21일 빌보드 핫 100 차트에서 1위를 기록했습니다. 이 곡은 3주 동안 1위를 유지하며 U2의 첫 번째 빌보드 1위 곡이 되었습니다. Billboard의 Mainstream Rock Tracks 차트에서 1위를 차지했으며, Billboard Hot 100에서 4위, Billboard Modern Rock Tracks에서 1위를 기록했습니다.
"With or Without You"는 서로를 사랑하지만 동시에 서로에게서 벗어나고 싶은 복잡한 감정을 표현합니다. 보노는 "Nothing to win and nothing left to lose"라는 가사를 통해 이러한 감정을 잘 전달하고 있습니다.
이 곡은 함께 있을 때의 갈등과 떨어져 있을 때의 고통을 동시에 느끼는 커플의 이야기를 담고 있습니다. 즉, 서로를 사랑하지만 함께 있는 것이 힘든 상황을 묘사합니다. Niall Stokes는 이 곡이 에로틱한 사랑과 아가페 사랑이 혼합된 형태라고 설명하며, 사랑의 복잡성을 잘 드러낸다고 평가했습니다. 이 곡은 사랑이 어떻게 우리의 삶을 변화시킬 수 있는지를 잘 보여줍니다. 사랑의 긍정적인 면과 부정적인 면을 모두 담고 있어, 많은 사람들에게 공감과 감동을 주었습니다.
"With or Without You"는 U2의 음악적 정체성을 잘 보여주는 곡으로, 사랑의 복잡한 감정을 깊이 있게 표현하고 있습니다. 이 곡은 단순한 사랑 노래를 넘어, 인간 관계의 본질을 탐구하는 작품으로 평가받고 있습니다. U2의 음악이 주는 감동은 여전히 많은 이들에게 기억되고 있습니다.
U2는 단일 투어로 110회 공연에100% 전석 매진의 720만 관객 동원은 오직 U2만이 유일무이한 기록도 갖고 있습니다. 그래미 어워드 46회 후보에 올라 22회 수상을 했습니다.
3. 노래감상
4. 영어가사와 한글해석
See the stone set in your eyes
당신 눈속에 박힌 그 보석(눈물)이 보여요
See the thorn twist in your side.
당신 곁을 휘감고 있는 가시(고통)이 보여요
I wait for you.
난 당신을 기다려요
Sleight of hand and twist of fate
속임수와 운명의 장난
On a bed of nails she makes me wait
그녀는 내가 못 침대 위에서 기다리게 해요
And I wait– without you
당신없이 당신을 기다려요
With or without you
당신이 있거나 없어도
With or without you.
당신이 있거나 없어도
Through the storm, we reach the shore
폭풍을 뚫고 우린 해변에 다다랐어요
You gave it all but I want more
당신은 다 주었지만 난 더 원해요
And I'm waiting for you–
난 당신을 기다리고 있어요
With or without you
당신이 있거나 없어도
With or without you.
당신이 있거나 없어도
I can't live
난 살 수가 없어요
with or without you.
당신이 있거나 없어도
And you give yourself away
당신은 자신의 모든 것을 주었지요
And you give yourself away
And you give, and you give
And you give yourself away.
My hands are tied, my body bruised
내 손은 묶이고 몸은 멍들었어요
She got me
그녀는 나를 받아 주었어요
with nothing to win
얻을 것도 없고
And nothing else to lose.
잃을 것도 없는 나를 말이죠
And you give yourself away
And you give yourself away
And you give, and you give
And you give yourself away.
With or without you
With or without you
I can't live
With or without you.
With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
With or without you.