하루한올팝127) Sympathy - Rare Bird [씸퍼씨 - 레어 버드 / 영어 가사, 한글 해석]

# 김광한의 올드 팝스 베스트 : 90위

# 프로그레시브 록 : 진보적록이라 함은 기존의 진부한 대중음악 스타일에서 벗어난 진일보한 양식이라는 의미로 1960년대 로버트 무그(Robert Moog)박사가 발명한 신디사이저에 힘입어 발생하였는데 크게 두 가지 조류가 있으며, 하나는 연주곡(인스트루멘털) 위주의 밴드(무디블루스가 대표적)와 몽환적 사운드(핑크플로이드가 대표적)와 비판적 가사를 내용으로 하는 음악이 있음.<출처:뉴스풀>

1. 앨범표지

2. 해설

"Sympathy"는 Rare Bird의 대표적인 곡으로, 1970년에 발매되어 큰 인기를 끌었습니다. 이 곡은 감정적인 멜로디와 깊은 가사로 많은 사랑을 받았으며, 빌보드 차트에서도 좋은 성적을 기록했습니다.
"Sympathy"는 1970년 6월 27일자 빌보드 핫 100 차트에서 27위에 올랐습니다. 이는 Rare Bird의 가장 큰 히트곡 중 하나로, 당시의 음악 시장에서 큰 주목을 받았습니다. 이 곡은 감정적인 멜로디와 함께 인간의 감정에 대한 깊은 통찰을 제공합니다. 가사는 인간의 연민과 이해의 필요성을 강조합니다.
이 곡은 프로그레시브 록 장르에 속하며, 복잡한 멜로디와 하모니가 특징입니다. 또한, 감정적인 피아노와 기타 솔로가 곡의 분위기를 더욱 고조시킵니다. 서정적인 멜로디와 함께 다양한 악기들이 조화를 이루며, 청중에게 깊은 감동을 줍니다. 이러한 요소들은 곡이 오랜 시간 동안 사랑받는 이유 중 하나입니다.
'희귀조'라는 뜻의 레어버드는 1970년대 활약한 영국의 프로그레시브 록밴드입니다. 1970년 발표된 Sympathy는 사회비평적인 가사와 연주기법과 화성 등에서 비범한 곡으로 평가받습니다. 비트의 구성과 박자 등에서 당시 대중음악에서는 잘 쓰이지 않는 것입니다. 당시 청년들의 저항문화가 번성하던 시기에 '사랑'이 핫한 주제였는데 사랑으로 낡은 세상을 고쳐나갈 수 있다는 사고가 음악에 스며들던 시기였습니다. 이 노래의 제목을 번역하기가 참으로 쉽지 않은데, 이 노래의 의미를 생각해보면 가난한 사람들에 대한 공감을 말하고 있는데, 춥고 어두운 바깥 세상에서 조용히 굶고 있는  사람들을 생각하자는 것이 주제라 할 수 있습니다.

3. 노래 감상

4. 영어가사와 한글해석

Now when you climb into your bed tonight
오늘밤 당신이 침대에 올라
And when you lock and bolt the door
문을 닫고 빗장을 걸때
Just think of those out in the cold and dark
춥고 어두운 밖에 있는 사람들을 생각해 
'Cause there's not enough love to go around
그들에게 돌아갈 사랑이 부족하기 때문이지

And sympathy is what we need my friend
친구여, 우리에게 필요한 것은 연민이라네
And sympathy is what we need
연민이 우리에게 필요한 것이라네
And sympathy is what we need my friend

연민이 우리에게 필요한 거라네, 친구여

'Cause there's not enough love to go around
그들에게 돌아갈 사랑이 부족하기 때문이지
No, there's not enough love to go around
그들에게 돌아갈 사랑이 부족하기 때문이지

Now half the world hates the other half
지금 세상의 절반은 나머지 절반을 증오해요
And half the world has all the food
세상의 반은 모든 식량을 가지고 있고
And half the world lies down and quietly starves

나머지 반은 굶주림에 쓰러져 조용히 죽어가지

'Cause there's not enough love to go around
그들에게 돌아갈 사랑이 부족하기 때문이지